「タブレットはまだ電子機器修理室にあるよ。交換用の画面が届くのを待ってるんだって。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meu tablet ainda tá na oficina de conserto de eletrônicos; estão esperando uma tela nova.