「ホームパーティーって、ソファがいくつあっても、結局みんなアイランドカウンターの周りに集まっちゃうんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Em festa todo mundo acaba em volta da ilha, não importa quantos sofás a casa tenha.