「仕事中に爪が割れたのに爪やすりがなくてさ、しかたなく壁でやすりをかけたよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Quebrei a unha no trabalho e, sem lixa de unha, lixei na parede mesmo.