「僕の傘、コートのポケットに入るくらいコンパクトなんだけど、だからこそしょっちゅうなくすんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meu guarda-chuva é compacto, cabe até no bolso do casaco — por isso que eu vivo perdendo.