「土曜までに体育館の看板を塗り直すよ。文字が半分くらいはげちゃってるから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A gente vai repintar a placa do ginásio antes de sábado, porque metade das letras já descascou.