「夜勤の途中で懐中電灯が消えちゃって、しかも予備の電池も持ってなかった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Minha lanterna apagou no meio do plantão da noite e, claro, eu estava sem pilha de reserva.