「姉は二階建ての新居がまだ工事中なのに引っ越しちゃって、何か月もはしごで二階に上がってたんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Minha irmã se mudou com o sobrado ainda em construção e passou meses subindo pro quarto por uma escada de mão.