「小さいネジを落としたけど、作業用マットの上で止まってよかった。床まで跳ねてたら探すのが大変だったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Um parafusinho caiu no tapete de bancada; pelo menos não foi parar no chão.