「平たいバールを使えば、あの傷んだ細い板を割らずにこじって外せそうだね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Uma barra chata deve dar pra arrancar aquela ripa danificada sem quebrar.