「床がちょっと傾いてて、オフィスチェアが勝手に机から転がっていっちゃう。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O chão é meio torto, então a cadeira de escritório vai rodando sozinha pra longe da mesa.