「待合室には古い雑誌しかなくて、パラパラめくるくらいしかすることがなかった。スマホも忘れてたし。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Só tinha revista velha pra folhear na sala de espera, e eu tinha esquecido o celular.