「新人はたいてい、ダンベルを持つ前に体育館の看板を見上げて足を止めるよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Os recrutas novos sempre param pra ler a placa do ginásio antes de ir pros halteres.