「昨日は返却本のバーコードを読み取れなかった。ラベルの近くにバーコードリーダーを動かしたら、やっと読めた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ontem, as devoluções não escanearam até a gente aproximar o leitor de código de barras das etiquetas.