「私の席の横、通路のカーペットにコーヒーが染み込んじゃってるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O café encharcou a faixa de carpete do corredor ao lado do meu assento.