「窓口が開くのを待ってる間に、誰かがロープを引っ張って外しちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém soltou a corda enquanto a gente esperava o balcão abrir.