「箸の持つとこ、先に近すぎるよ。手をもうちょっと上にずらして。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Você tá segurando o hashi muito perto da ponta, sobe um pouco a mão.