「納品書は守衛所の誰かが持ってるらしいから、まずそこで聞いてみるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tem alguém na guarita com os papéis da nossa entrega; vou perguntar lá primeiro.