「絵の具で描くつもりで座ったのに、十分たっても真っ白なキャンバスを眺めてばかりだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Eu sento pra pintar um quadro e, dez minutos depois, ainda tô olhando pra tela em branco.