「絵の具の瓶が開かなかった。ふたのまわりで絵の具が固まっていたんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Não consegui abrir o pote de tinta: a tinta tinha secado em volta da tampa.