「蔵書検索台」をポルトガル語で

ポルトガル語では

a mesa de consulta do catálogo

複数形: mesas de consulta do catálogo

意味

日本語での説明来館者がコンピューターで蔵書を検索し、本の場所を調べる台。

ポルトガル語での説明Mesa com computador onde os visitantes pesquisam o acervo e descobrem onde os livros ficam.

Tem uma bolsa cobrindo o teclado na mesa de consulta do catálogo, aí não consigo procurar meu livro.
誰かのバッグが蔵書検索台のキーボードをふさいでて、本を検索できない。
Dá pra afastar a mesa de consulta do catálogo da janela? O reflexo tá atrapalhando a leitura da tela.
窓の反射で画面が読みにくいから、蔵書検索台を窓から離せないかな。