「誰かのバッグが蔵書検索台のキーボードをふさいでて、本を検索できない。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tem uma bolsa cobrindo o teclado na mesa de consulta do catálogo, aí não consigo procurar meu livro.