「角の金物屋に行ってみたら?合うネジがあるかも。」をポルトガル語で言うとポルトガル語ではTenta a loja de ferragens da esquina; vai que eles têm os parafusos certos.▶ ポルトガル語で聞くほかの言語で「角の金物屋に行ってみたら?合うネジがあるかも。」英語でフランス語で「角の金物屋に行ってみたら?合うネジがあるかも。」の意味