「顔を出すたびに、みんなが一年ぶりに会ったみたいに挨拶してくれるんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Toda vez que eu chego, a equipe inteira me cumprimenta como se eu tivesse passado um ano fora.