Cortar em cubos em japonês

Em japonês

さいの目(め)に切(き)る

sai no me ni kiru

Sinônimos: 角切りにする

Definição

Definição em portuguêsCortar a comida em quadradinhos.

Definição em japonês食べ物を、小さな四角に切ること。

彼女(かのじょ)がマンゴーを皮(かわ)ごとさいの目(め)に切(き)って、くるっと裏返(うらがえ)したら、子(こ)どもたち、手品(てじな)だと思(おも)ったみたい。
Ela cortou a manga em cubos na própria casca e virou do avesso, e as crianças acharam que era mágica.
パパイヤをさいの目(め)に切(き)ったら、妻(つま)に笑(わら)われた。向(む)こうの家(いえ)じゃ、半分(はんぶん)に切(き)ってみんなにスプーンを配(くば)るだけなんだって。
Minha mulher riu quando eu cortei o mamão em cubos — na família dela é só partir no meio e dar uma colher pra cada um.
パイナップルはうんと小(ちい)さくさいの目(め)に切(き)ってね。じゃないと、子(こ)どもたちがチキンサラダから全部(ぜんぶ)よけちゃうから。
Corta o abacaxi em cubos bem pequenos, senão as crianças catam tudo do salpicão.