Como dizer “Dá pra afastar a mesa de consulta do catálogo da janela? O reflexo tá atrapalhando a leitura da tela.” em japonês

Em japonês

窓の反射で画面が読みにくいから、(まどのはんしゃでがめんがよみにくいから)蔵書検索台(ぞうしょけんさくだい)を窓から離せないかな。(をまどからはなせないかな)

Mado no hansha de gamen ga yominikui kara zōsho kensakudai o mado kara hanasenai kana