Grampo de aperto em japonês

Em japonês

バークランプ

bā kuranpu

Definição

Definição em portuguêsFerramenta com duas garras numa barra, usada para pressionar e manter peças juntas enquanto são unidas ou trabalhadas.

Definição em japonês長い棒に付いた二つのあごで材料を挟み、接着中や加工中に動かないようにする工具。

まだ板(いた)の間(あいだ)に隙間(すきま)があるから、このバークランプをもう少(すこ)し締(し)めて。
Aperta mais um pouco este grampo de aperto; ainda ficou uma fresta entre as tábuas.
今(いま)バークランプを外(はず)したら、ボンドが固(かた)まる前(まえ)に接合部(せつごうぶ)がずれちゃうよ。
Se tirar o grampo de aperto agora, a junta pode sair do lugar antes de a cola secar.