Janela de projeção em japonês

Em japonês

映写窓(えいしゃまど)

eisha mado

Definição

Definição em portuguêsAbertura envidraçada entre a cabine de equipamentos do cinema e a sala, por onde o projetor lança a imagem.

Definição em japonês映写室と客席の間にあり、映写機の光を通すガラス付きの窓。

映写窓(えいしゃまど)のど真(ま)ん中(なか)に、油(あぶら)っぽい汚(よご)れが付(つ)いてるよ。
Tem uma marca de gordura bem no meio da janela de projeção.
最初(さいしょ)の上映(じょうえい)で、映写窓(えいしゃまど)に光(ひかり)が反射(はんしゃ)して、映像(えいぞう)が二重(にじゅう)になってるのかと思(おも)ったよ。
Na primeira sessão, um reflexo na janela de projeção me fez achar que a imagem estava duplicada.