Locomotiva a vapor em japonês: 蒸気機関車

Definição

Definição em portuguêsLocomotiva que queima carvão ou lenha pra ferver a água da caldeira e anda com a força do vapor, puxando os vagões.

Definição em japonês石炭や薪を燃やしてボイラーの水を沸かし、その蒸気の力で客車を引いて走る機関車。

Sinônimos (português): maria-fumaça

引退(いんたい)した鉄道員(てつどういん)たちが十一年(じゅういちねん)かけてあの蒸気機関車(じょうききかんしゃ)を修復(しゅうふく)して、今(いま)じゃ毎年夏(まいとしなつ)になると走(はし)ってるんだ。
Um grupo de ferroviários aposentados passou onze anos restaurando aquela maria-fumaça, e hoje ela faz passeio todo fim de semana.
下(した)の子(こ)ったら、蒸気機関車(じょうききかんしゃ)が汽笛(きてき)を鳴(な)らすたびにギャン泣(な)きしてたの。
Toda vez que a maria-fumaça apitava, o caçula abria o berreiro.
蒸気機関車(じょうききかんしゃ)の運転室(うんてんしつ)に入(い)れてもらって、ちょっとだけ石炭(せきたん)をくべてみたんだけど、一週間腕(いっしゅうかんうで)が上(あ)がらなかったよ。
Me deixaram subir na cabine da maria-fumaça e alimentar a fornalha por uns minutos. Fiquei com o braço doendo uma semana.