Martelo em japonês

Em japonês

金(かな)づち

kanazuchi

Sinônimos: ハンマー

Definição

Definição em portuguêsFerramenta com cabeça pesada de metal para bater prego.

Definição em japonês重い金属の頭でくぎを打つ道具。

金(かな)づちを逆(さか)さに持(も)って、後(うし)ろのとこでその釘(くぎ)抜(ぬ)いちゃって。
Vira o martelo e arranca esse prego com a orelha.
釘(くぎ)じゃなくて自分(じぶん)の親指(おやゆび)を叩(たた)いて、おまけに金(かな)づちを足(あし)に落(お)としたんだって。
Ele martelou o dedão em vez do prego e ainda deixou o martelo cair no pé.
門(もん)の外(はず)れかけた板(いた)に釘(くぎ)を打(う)とうと思(おも)ったら、金(かな)づちがどこにもなくて、結局(けっきょく)石(いし)でやったよ。
Fui pregar a tábua que soltou do portão e cadê o martelo? Acabei usando uma pedra.