Não é exatamente em japonês
Em japonês
とは言えない
to wa ienai
Definição
Definição em portuguêsUma expressão que suaviza uma avaliação negativa ao sugerir que determinada descrição não se aplica muito bem.
Definição em japonêsある評価が当てはまらないことを、少し控えめに伝える表現。
Frases de exemplo
この数字は信頼できるとは言えませんので、報告書を送る前に確認する必要があります。
一週間も洗い物を放っておくのは、ほかの人にフェアとは言えないから、食事のあとは毎回洗おう。