Como fazer críticas e recusar pedidos em japonês com tato
Em japonês, você pode apresentar uma preocupação sem atribuir culpa, explicar o que precisa mudar e recusar um pedido oferecendo uma alternativa. Diferentemente do português brasileiro, a distinção entre uma conversa formal e uma conversa entre pessoas próximas aparece de modo sistemático nas terminações e nas expressões de tratamento, mesmo sem um pronome equivalente a “você” ou “o senhor”. Nesta lição, use formas polidas como “よろしいですか” e “断らせていただきます” nas situações formais, e formas simples como “断るしかないけど” entre pessoas próximas. Aqui, “不安” expressa receio ou insegurança diante de uma proposta: não é uma tradução de “ressalva” para qualquer contexto.
Vocabulário para apontar preocupações, expressar receio e recusar
- 気になる点を挙げるlevantar uma preocupação
- 不安ressalva
- とは言えないnão é exatamente
- 断るrecusar
Apresentar um possível mal-entendido e pedir esclarecimento
話題について行き違いの説明ようなので、確認のお願い。
- formal
締め切りについて認識のずれがあるようなので、先に確認してもよろしいですか？
Parece que houve um mal-entendido sobre o prazo. Podemos esclarecer isso antes de continuar?
- informal
今夜のこと、お互い勘違いしてたかもしれないから、今、時間を決めておかない？
Acho que a gente se entendeu mal sobre hoje à noite. Podemos combinar um horário agora?
Suavizar uma avaliação com とは言えない e propor uma ação
“とは言えない” suaviza uma avaliação ao dizer que não se pode afirmar que algo tenha determinada qualidade; a consequência deixa claro que ainda é preciso agir. Em português, “não é exatamente” pode cumprir uma função parecida, mas em japonês a construção aparece depois da avaliação: “信頼できるとは言えません” significa “não se pode dizer que seja confiável”.
No trabalho: “この数字は信頼できるとは言えませんので、報告書を送る前に確認する必要があります。” (“Não se pode dizer que estes números sejam confiáveis, então é preciso conferi-los antes de enviar o relatório.”). A terminação “ません” marca polidez, e “ので” liga a razão à medida necessária. Em uma conversa informal: “一週間も洗い物を放っておくのは、ほかの人にフェアとは言えないから、食事のあとは毎回洗おう。” (“Deixar a louça por uma semana não é exatamente justo com as outras pessoas, então vamos lavá-la depois de cada refeição.”). “とは言えない” é a forma simples correspondente a “とは言えません”; “から” apresenta a razão, e “洗おう” é um convite informal para agir juntos.
評価する対象は肯定的な評価とは言えないから、必要な対応や提案。
- formal
この数字は信頼できるとは言えませんので、報告書を送る前に確認する必要があります。
- informal
一週間も洗い物を放っておくのは、ほかの人にフェアとは言えないから、食事のあとは毎回洗おう。
Recusar com uma expressão de pesar e oferecer outra possibilidade
和らげる前置き、断る対象は断らせていただきます。ただ、代わりにできること。
- formal
申し訳ありませんが、今週末の出勤のご依頼は断らせていただきます。ただ、月曜でしたらお手伝いできます。
- informal
今回は断るしかないけど、来週はぜひ一緒に行きたいな。
Vou ter que recusar dessa vez, mas adoraria ir com você na semana que vem.
Conversa formal: expressar preocupação com o prazo de entrega
- Aformal
納期について、一つ気になる点を挙げたいのですが。
Gostaria de levantar uma preocupação em relação à data de entrega.
- Bformal
もちろんです。どのような点が気になりますか？
- Aformal
まだ作業が終わっていないのに、金曜までにできると約束することには不安があります。
- Bformal
代わりに月曜ということで、ご了承いただけますか？
O senhor aceitaria combinar a entrega para segunda-feira em vez de sexta-feira?
Conversa informal: expressar receio sobre os gastos de uma viagem
- Ainformal
休みの旅行の計画について、ちょっと気になる点を挙げてもいい？
Posso levantar uma preocupação sobre os nossos planos de férias?
- Binformal
うん、何が心配なの？
- Ainformal
一回の旅行で二人の貯金を全部使っちゃうのは、ちょっと不安なんだ。
Tenho ressalvas sobre gastar tudo que a gente economizou numa viagem só.
- Binformal
もう少し安いところを探さない？