Porta-copos em japonês

Em japonês

コースター

kōsutā

Definição

Definição em portuguêsPecinha chata em que se apoia o copo ou a xícara pra não marcar a mesa.

Definição em japonêsテーブルを守るため、コップの下に敷く小さな敷物。

テーブルに白(しろ)い輪(わ)じみができちゃったじゃん。コースターを取(と)るのもめんどくさかったわけ？
Ficou uma marca branca na mesa, tudo porque ele não quis nem esticar o braço pra pegar um porta-copos.
そのコースター、ひっくり返(かえ)してくれる？コルクの面(めん)を下(した)にするんだよ。だからグラスが滑(すべ)ってるんだって。
Vira esse porta-copos aí? A cortiça é pra ficar pra baixo, seu copo não para de escorregar nele.
コップを持(も)ち上(あ)げるたびに、濡(ぬ)れたコースターが底(そこ)にくっついて一緒(いっしょ)に上(あ)がってくるんだよ。
Toda vez que eu levanto o copo o porta-copos vem junto, todo molhado e grudado no fundo.