Porta-guardanapo em japonês

Em japonês

ナプキン立(た)て

napukintate

Sinônimos: ナプキンホルダー

Definição

Definição em portuguêsSuporte pequeno que deixa a pilha de guardanapos em pé na mesa.

Definição em japonês紙ナプキンを立てて置いておく小さな台。

すみません、そっちの端(はし)のナプキン立(た)て、こっちに渡(わた)してもらえますか？あごにマスタードがついちゃって。
Quem tiver com o porta-guardanapo aí na ponta do balcão passa pra cá? Tô com mostarda no queixo.
案(あん)の定(じょう)ナプキン立(た)てはまた空(から)っぽで、結局(けっきょく)ストローの袋(ふくろ)で指(ゆび)をふいたよ。
Claro que o porta-guardanapo tava vazio de novo, aí acabei limpando o dedo no papelzinho do canudo.
結婚祝(けっこんいわ)いに飾(かざ)り用(よう)のナプキン立(た)てをもらったんだけど、正直(しょうじき)きれいすぎて紙(かみ)ナプキンなんか入(い)れられないよ。
A gente ganhou um porta-guardanapo decorativo de presente de casamento e, sinceramente, é bonito demais pra botar guardanapo de papel.