Respingado em japonês
Em japonês
はねだらけ
hanedarake
Definição
Definição em portuguêsCheio de pingos de alguma coisa molhada, como lama, tinta ou concreto, que espirrou nele.
Definição em japonês泥やペンキ、コンクリートなどのぬれた物が飛んできて、点々とついている様子。
Frases de exemplo
父は三十年ミキサー車に乗ってて、作業靴はいつもコンクリートのはねだらけだった。
Meu pai dirigiu caminhão betoneira por trinta anos, e a botina dele vivia respingada de concreto.
自転車に泥よけが付いてないから、雨の日は会社に着くころには背中が泥のはねだらけ。