Trator cortador de grama em japonês: 乗用芝刈り機

Definição

Definição em portuguêsMaquininha com banco e volante, com as lâminas embaixo, que a gente dirige por cima de um gramado grande pra cortar a grama.

Definição em japonês座席とハンドルがあり、下に刈り刃のついた小さな車。広い芝生の上を運転して芝を刈る。

夫(おっと)ったら、乗用芝刈(じょうようしばか)り機(き)を買(か)ってから近所中(きんじょじゅう)の芝(しば)まで刈(か)ってあげるって言(い)い出(だ)して。たぶん乗(の)りたいだけなんだよ。
Agora que tem um trator cortador de grama, meu marido se oferece pra cortar a grama da rua inteira. Acho que ele só quer dar uma volta nele.
乗用芝刈(じょうようしばか)り機(き)って横(よこ)の門(もん)を通(とお)れるかな。それともフェンスを一枚外(いちまいはず)さないとだめ？
Será que o trator cortador de grama passa no portão do lado, ou vai ter que tirar um pedaço da cerca?
乗用芝刈(じょうようしばか)り機(き)でホースを踏(ふ)んじゃって、ずたずたにしちゃった。
Passei com o trator cortador de grama por cima da mangueira e picotei ela inteirinha.