I can still see the ATM screen from the queue, even with that ATM privacy screen in place. Could it be moved a little?

How to say “I can still see the ATM screen from the queue, even with that ATM privacy screen in place. Could it be moved a little?” in Japanese

In Japanese

列(れつ)に並(なら)んでても、あの目隠(めかく)しパネルの脇(わき)から画面(がめん)が見(み)えちゃうんだけど、少(すこ)しずらしてもらえる？

Retsu ni narandete mo, ano mekakushi paneru no waki kara gamen ga miechau n da kedo, sukoshi zurashite moraeru?

I can still see the ATM screen from the queue, even with that ATM privacy screen in place. Could it be moved a little? in other languages