Arrondi en japonais

En japonais

先(さき)が丸(まる)い

saki ga marui

Définition

Définition en françaisCourbe au bout, sans pointe ni angle vif.

Définition en japonais先がとがっていなくて、丸くなっている様子。

バターナイフなら使(つか)わせてあげなよ。刃(は)の先(さき)が丸(まる)いから、けがしようがないって。
Laisse-la prendre le couteau à beurre, la lame est arrondie : elle ne peut pas se faire mal avec ça.
先(さき)が丸(まる)いナイフなら何(なん)でもいいよ。トーストにパテ塗(ぬ)るだけだから。
N'importe quel couteau à bout arrondi fera l'affaire, c'est juste pour tartiner du pâté sur du pain grillé.
交換(こうかん)した敷居(しきい)は、縁(ふち)が丸(まる)くなっていて、前(まえ)より汚(よご)れがたまりにくくなったね。
Le seuil de sol de remplacement a un bord arrondi, qui accroche moins la saleté.