Bigoudis chauffants en japonais

En japonais

ホットカーラー

hotto kārā

Définition

Définition en françaisJeu de bigoudis qu'on fait chauffer dans un boîtier électrique avant de les mettre dans les cheveux pour leur donner du volume.

Définition en japonais電気のケースで温めてから髪に巻き、カールやボリュームを出すカーラーのセット。

ホットカーラーがちょっと古(ふる)くさいのはわかってるけど、結婚式(けっこんしき)の最後(さいご)までボリュームが持(も)つのはこれだけなんだ。
Je sais, les bigoudis chauffants sont un peu démodés, mais rien d'autre ne me donne un volume qui tient jusqu'à la fin d'un mariage.
おばあちゃんは今(いま)でも毎週日曜(まいしゅうにちよう)にホットカーラーを巻(ま)いてて、うちの子(こ)たちはこんな古(ふる)くさいもの見(み)たことないって言(い)ってる。
Ma grand-mère se met encore ses bigoudis chauffants tous les dimanches, et pour mes enfants, c'est le truc le plus démodé qu'ils aient jamais vu.
髪(かみ)を傷(いた)めずに巻(ま)くなら、ホットカーラーがいいよ。コテよりずっと髪(かみ)にやさしいから。
Si tu veux te boucler les cheveux sans les griller, prends les bigoudis chauffants : c'est beaucoup plus doux que le fer.