Déployer en japonais

En japonais

伸(の)ばす

nobasu

Définition

Définition en françaisTirer les éléments d'un objet coulissant pour le rendre plus long.

Définition en japonais縮んでいる部分を引き出して、長くすること。

Synonymes (français): rallonger

初(はじ)めて伸縮(しんしゅく)はしごを伸(の)ばしたとき、段(だん)と段(だん)の間(あいだ)に指(ゆび)を挟(はさ)んで、一(いっ)か月(げつ)は触(さわ)る気(き)にもなれなかった。
La première fois que j'ai déployé l'échelle télescopique, je me suis pincé le doigt entre deux barreaux et je n'y ai plus touché pendant un mois.
伸縮(しんしゅく)はしごは全部(ぜんぶ)伸(の)ばさなくていいよ。四段(よんだん)か五段(ごだん)あれば上(うえ)の棚(たな)に届(とど)くから。
Pas besoin de rallonger toute l'échelle télescopique : avec quatre ou cinq barreaux, tu atteins l'étagère du haut.
列(れつ)が延(の)びてきたから、そこのベルトパーテーションのベルトを伸(の)ばしてもらえますか。
Tu peux allonger la sangle de ce potelet à sangle ? La file s'allonge.