Camion toupie en japonais : ミキサー車

Définition

Définition en françaisCamion qui porte une grosse toupie tournante où le béton reste malaxé jusqu'au chantier, où on le déverse par une goulotte.

Définition en japonais回り続ける大きなドラムでコンクリートを混ぜながら工事現場まで運び、シュートから流し出すトラック。

Synonymes (français): camion malaxeur

ミキサー車(しゃ)のドラムって、なんで現場(げんば)までずっと回(まわ)ってるの？コンクリートが固(かた)まらないように？
Pourquoi les camions toupies font tout le trajet jusqu'au chantier avec la cuve qui tourne ? C'est pour que le béton prenne pas ?
父(ちち)は三十年(さんじゅうねん)ミキサー車(しゃ)に乗(の)ってて、作業靴(さぎょうぐつ)はいつもコンクリートのはねだらけだった。
Mon père a conduit un camion toupie pendant trente ans, et ses chaussures de sécu étaient toujours éclaboussées de béton.
ミキサー車(しゃ)が七時(しちじ)に来(く)るはずだったのに、十時(じゅうじ)まで職人(しょくにん)みんなでコーヒー飲(の)んで待(ま)ってた。
Le camion toupie devait arriver à sept heures, et toute l'équipe a bu des cafés en l'attendant jusqu'à dix heures.