Casser en japonais

En japonais

割(わ)る

waru

Définition

Définition en françaisBriser la coque ou la coquille d'un aliment pour atteindre l'intérieur.

Définition en japonais硬い殻を壊して、中身を出すこと。

台所(だいどころ)の床(ゆか)でココナッツを割(わ)ったら、そのあと一晩中(ひとばんじゅう)コンロの下(した)から殻(から)のかけらを拾(ひろ)う羽目(はめ)になったよ。
On a cassé la noix de coco par terre dans la cuisine et on a passé le reste de la soirée à ramasser des bouts de coque sous la cuisinière.
動画(どうが)の人(ひと)は包丁(ほうちょう)でコンと一回(いっかい)叩(たた)いただけでココナッツを割(わ)ってたのに、こっちはもう十分(じゅっぷん)もかなづちで格闘(かくとう)してるよ。
Dans la vidéo, elle casse la noix de coco d'un petit coup de couteau ; moi, ça fait dix minutes que je m'acharne dessus au marteau.