Coquetier en japonais

En japonais

エッグスタンド

eggusutando

Synonymes: エッグカップ

Définition

Définition en françaisPetit support en forme de tasse qui tient un œuf à la coque debout.

Définition en japonaisゆで卵を立てて食べるための小さな器。

父(ちち)は毎朝(まいあさ)、あの欠(か)けたエッグスタンドでゆで卵(たまご)を食(た)べてた。最後(さいご)の最後(さいご)までずっと。
Papa mangeait son œuf à la coque dans le même coquetier ébréché tous les matins, jusqu'au bout.
エッグスタンドって、そもそもどう使(つか)うの？上(うえ)を割(わ)って、そのままスプーンで食(た)べるとか？
Mais on fait quoi avec un coquetier, au juste ? On casse le haut de l'œuf et on trempe ses mouillettes ?
あの絵付(えつ)きのエッグスタンドは飾(かざ)り用(よう)だから、結局卵(けっきょくたまご)はショットグラスに立(た)てて食(た)べてるの。
Ces coquetiers peints, c'est juste pour la déco, du coup on finit par manger nos œufs dans des petits verres à liqueur.