Ce qui veut dire que en japonais

Définition

Définition en françaisSe place après une phrase à la forme neutre ou un nom et indique ce que cela revient à dire ; devant です, résume souvent ce qui vient d’être dit : 来ないということですか, « ça veut dire que cette personne ne vient pas ? ».

Définition en japonais普通形の文や名詞のあとにつけて、それが結局どんな意味なのかを示します。言われたことを短くまとめて言い直すときは、「ということですね」の形でよく使います。

Exemples de phrases

• つまり、レオさんは明日(あした)来(こ)ないということですか。🔊

  Autrement dit, Leo ne vient pas demain ?

• つまり、明日(あした)の会議(かいぎ)はないということですか。🔊

  Autrement dit, il n'y a pas de réunion demain ?

• つまり、私(わたし)が送(おく)るということですか。🔊

  Autrement dit, c'est moi qui les envoie ?

Apprenez-le dans une leçon

• Participer à une réunion en japonais : 確認してもいいですか et 一点いいですか
• Suivre une conversation naturelle en japonais : …のことですか et つまり…ということですか
• Servir d’intermédiaire entre deux personnes en japonais : つまり et ということ

ce qui veut dire que dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire ce qui veut dire que