Chauffage d'appoint en japonais : 電気ストーブ

Définition

Définition en françaisPetit appareil électrique qu'on déplace, qui chauffe une pièce ou juste le coin où l'on est assis.

Définition en japonais持ち運べる小さな電気の暖房器具。部屋や、座っている周りだけを暖める。

うちの姉(あね)、電気(でんき)ストーブを足元(あしもと)にばっかり向(む)けておいて、部屋(へや)が寒(さむ)いって文句言(もんくい)うんだよ。
Elle oriente le chauffage d'appoint droit sur ses pieds, et après elle se plaint qu'il fait froid dans le reste de la pièce.
部屋(へや)の明(あ)かりを消(け)して、隅(すみ)っこで電気(でんき)ストーブが赤(あか)く光(ひか)っているのをみんなで眺(なが)めてた。ちょっとした暖炉気分(だんろきぶん)。
On a éteint la lumière et on est restés là, avec juste le chauffage d'appoint rougeoyant dans un coin, comme une cheminée du pauvre.
電気(でんき)ストーブが勝手(かって)に何度(なんど)も切(き)れるんだけど、過熱(かねつ)しているのかな？
Le chauffage d'appoint n'arrête pas de s'éteindre tout seul. Tu crois qu'il est en surchauffe ?