Crédence en japonais

En japonais

水(みず)はね防止(ぼうし)パネル

mizuhane bōshi paneru

Définition

Définition en françaisPanneau fixé au mur derrière un évier ou un plan de travail, contre les éclaboussures.

Définition en japonais流し台や作業台の後ろの壁に取り付けて、水はねや汚れから壁を守る板。

誰(だれ)かが目玉焼(めだまや)きを作(つく)るたびに、コンロの後(うし)ろのキッチンパネルがぎとぎとになっちゃう。
La crédence derrière les plaques devient grasse chaque fois que quelqu'un se fait un œuf au plat.
汚(よご)れが目立(めだ)たないように濃い色(こいいろ)のキッチンパネルにしたのに、今度(こんど)は水滴(すいてき)が全部(ぜんぶ)目立(めだ)つんだよね。
On avait choisi une crédence foncée pour que les éclaboussures ne se voient pas, et maintenant on voit la moindre goutte d'eau.
また漂白剤(ひょうはくざい)をキッチンパネルに飛(と)ばしてシミ作(つく)っちゃった。使(つか)うたびにこれだよ。
Dès que je sors la javel, j'en projette toujours un peu sur la crédence, et ça fait des taches.