Bac à laver en japonais : スロップシンク

Définition

Définition en françaisGrand évier profond de la buanderie, pour laver le linge et nettoyer des objets à la main.

Définition en japonais洗濯場で服や物を手で洗う、深い流し。

スロップシンクで白(しろ)い靴下(くつした)を漂白剤(ひょうはくざい)につけといたら、すっかり忘(わす)れてて、月曜(げつよう)までずっと浸(つ)かってたの。
J'ai laissé tremper les chaussettes blanches dans le bac à laver avec un peu d'eau de Javel, et je les ai complètement oubliées jusqu'à lundi.
まだシャツの襟(えり)をスロップシンクでこすってるの？私(わたし)なんか全部(ぜんぶ)洗濯機(せんたくき)に放(ほう)り込(こ)んでるよ。
Tu frottes encore les cols de chemise dans le bac à laver ? Moi, je mets tout dans la machine à laver et basta.
妹(いもうと)は干(ほ)す前(まえ)にスロップシンクで水着(みずぎ)を絞(しぼ)るの。そうしないと物干(ものほ)しに行(い)くまでに家(いえ)じゅうにポタポタ垂(た)れちゃうから。
Elle essore les maillots de bain au-dessus du bac à laver avant de les étendre, sinon ça goutte dans toute la maison.