Cuisinière en japonais

En japonais

オーブン付(つ)きコンロ

ōbun-tsuki konro

Synonymes: ガスレンジ

Définition

Définition en françaisAppareil de cuisine posé au sol, avec des feux sur le dessus pour les casseroles et un four en dessous.

Définition en japonais上に火口が並び、下にオーブンがついた、床に置くタイプの調理器具。ガスで使うものが多い。

豆(まめ)はガスレンジで弱火(よわび)で煮(に)ておいて。みんなが帰(かえ)ってくる頃(ころ)にはちょうどできてるから。
Laisse les haricots mijoter sur la cuisinière, ils seront prêts quand tout le monde rentrera.
ガスレンジは見(み)ないで。黒(くろ)ずんでるから。年末(ねんまつ)の大掃除以来(おおそうじいらい)、ちゃんと磨(みが)いてないんだ。
Ne regarde pas la cuisinière, elle est crasseuse : je ne l'ai pas vraiment récurée depuis Noël.
おばあちゃん、古(ふる)いオーブン付(つ)きコンロをIH(アイエイチ)に替(か)えようとしないんだ。ガス式(しき)じゃないと、火(ひ)が見(み)えなくて落(お)ち着(つ)かないんだって。
Ma grand-mère refuse d'échanger sa vieille cuisinière au gaz contre une à induction : elle dit qu'elle a besoin de voir la flamme.