Détaillé en japonais

En japonais

詳(くわ)しい

kuwashii

Définition

Définition en françaisQui montre beaucoup de petites choses avec netteté, sans rien laisser de côté.

Définition en japonais小さなことまではっきり示してあって、大事なことが抜けていない。

この地図(ちず)はすごく詳(くわ)しいね。パン屋(や)の裏(うら)の細(ほそ)い道(みち)まで載(の)ってるよ。
Cette carte est vraiment détaillée : on y voit même la ruelle derrière la boulangerie.
引(ひ)き継(つ)ぎのメモ、もう少(すこ)し詳(くわ)しく書(か)いてくれる？どの隊(たい)がまだ出(で)てるのか、全然(ぜんぜん)わからなかったよ。
Tu pourrais faire des notes de relève un peu plus détaillées ? Je ne savais même pas quelles équipes étaient encore dehors.
彼女(かのじょ)のリストが詳(くわ)しかったおかげで、なくなったネックレスがどれか分(わ)かった。
Heureusement, sa liste était assez détaillée pour qu'on puisse identifier le collier manquant.