Moulin à poivre en japonais

En japonais

ペッパーミル

peppāmiru

Synonymes: こしょう挽き

Définition

Définition en françaisRécipient haut avec un mécanisme qu'on tourne à la main pour moudre du poivre sur les plats.

Définition en japonais手で回して、粒こしょうをひく道具。

サラダにこしょうを少(すこ)し挽(ひ)いてくれる？ペッパーミルならすぐ後(うし)ろの棚(たな)にあるよ。
Tu peux moudre un peu de poivre sur la salade ? Le moulin à poivre est sur l'étagère, juste derrière toi.
誰(だれ)かペッパーミルを逆(ぎゃく)に回(まわ)したでしょ。つまみが緩(ゆる)んで、テーブル中(じゅう)こしょうの粒(つぶ)だらけなんだけど。
Quelqu'un a tourné le moulin à poivre dans le mauvais sens : la molette s'est dévissée et il y a des grains de poivre partout sur la table.
このペッパーミル、また動(うご)かなくなってる。もう一分(いっぷん)も格闘(かくとう)してるのに、一粒(ひとつぶ)も出(で)てこないよ。
Ça fait une bonne minute que je m'acharne sur ce moulin à poivre, il est encore coincé et pas un seul grain n'est sorti.