Nettoyeur haute pression en japonais : 高圧洗浄機

Définition

Définition en françaisMachine qui projette un jet d'eau très puissant pour nettoyer les surfaces.

Définition en japonais強い水の勢いで汚れを落とす機械。

庭(にわ)のタイル、またコケで真(ま)っ黒(くろ)になってる。そろそろ高圧洗浄機(こうあつせんじょうき)を出(だ)さなきゃ。
La terrasse est de nouveau toute noire de mousse, il est temps de sortir le nettoyeur haute pression.
兄(あに)が高圧洗浄機(こうあつせんじょうき)で調子(ちょうし)に乗(の)って、門(もん)のペンキまできれいに剥(は)がしちゃったの。
Il s'est emballé avec le nettoyeur haute pression et il a carrément décapé la peinture du portail.
高圧洗浄機(こうあつせんじょうき)で塀(へい)を半分(はんぶん)やっちゃうと、もうやめられないよ。きれいになったとこのせいで、残(のこ)りがものすごく汚(きたな)く見(み)えるんだもん。
Une fois que tu as fait la moitié du mur au nettoyeur haute pression, tu ne peux plus t'arrêter : à côté de la partie propre, le reste a l'air crasseux.